I nomi — un artefatto si chiama come lo studio che l'ha prodotto

Avevi ragione anche qui, e il difetto ha una riga esatta. Il nome non si aggiusta nel pannello: si aggiusta dove nasce, così è giusto anche nella libreria, nella ricerca e in ogni posto futuro.
I sei artefatti veri, oggi
Piano
Price Sensitivity Test 9€ → 14€
Questionario
Sondaggio
Questionario
Sondaggio
Questionario
Sondaggio
Questionario
Sondaggio
Piano
Coffee Purchase Habits
Quattro su sei hanno lo stesso nome, e sono proprio i quattro che si aprono e si modificano. I due che hanno un nome vero sono i due piani — ed è la traccia che porta al colpevole.
Non è un caso. I piani passano da artefatto_scrivi, che chiama _titolo_da(). I questionari passano da sondaggio_costruisci, che non lo chiama: scrive un letterale.
Gli stessi sei, con la regola
Piano
Prezzo di un SaaS, 9€ → 14€
Questionario
Prezzo di un SaaS, 9€ → 14€
Questionario
Prezzo di un SaaS — pilota
Questionario
Prezzo di un SaaS — 2° giro
Questionario
Abitudini di acquisto del caffè
Piano
Abitudini di acquisto del caffè
La regola, in una riga: il nome di un artefatto è il nome del suo studio. Il tipo lo dice già la didascalia sopra, quindi il nome non lo ripete mai. Un suffisso compare solo quando due artefatti dello stesso tipo convivono nello stesso studio.
Perché due voci possono chiamarsi uguale (righe 1 e 2, 5 e 6): sono il piano e il questionario dello stesso studio, e la didascalia le distingue già. Aggiungere «— questionario» sarebbe scrivere due volte la stessa parola nello stesso riquadro.
Dove nasce, e da dove si prende il nome giusto
# raven/strumenti.py:318  — e di nuovo, identico, a :325
titolo=str(argomenti.get("titolo") or "Sondaggio"),

# raven/strumenti.py:213  — il fratello, che lo fa bene
titolo=_titolo_da(percorso, contenuto),
La funzione giusta esiste già, dieci righe più in là (strumenti.py:1268), e la sua docstring dice esattamente quello che hai detto tu: «Il nome del file è il ripiego e non la prima scelta: plan.md è lo stesso in ogni studio, e un pannello con quattro schede chiamate tutte ‘plan.md’ non aiuta nessuno». Nessuno l'ha collegata al costruttore di questionari, perché un questionario in json non ha un titolo dentro di sé da cui pescare.
La scala dei ripieghi, dal migliore al peggiore
1
Il titolo che scrive Raven. Il parametro titolo è già nello schema dello strumento (fornitore.py:149) ma non è documentato nel catalogo delle istruzioni (istruzioni.py:200-203): il modello non sa che esiste, quindi non lo scrive mai. Tre righe di documentazione e il caso migliore comincia a funzionare.
2
Il titolo del plan.md dello stesso studio. È già buono («Price Sensitivity Test 9€ → 14€») e sta a una query di distanza: stesso prefisso di percorso, stessa sessione.
3
Il segmento topic_* del percorso, riportato a lingua umana: topic_saas_pricing_9_to_14 → «SaaS pricing 9 → 14». Brutto ma vero, e sempre disponibile.
4
Il titolo della conversazione. La riga della sessione è già caricata dove serve (archivio.py:403): non costa nemmeno una lettura in più.
5
Il nome del file. Oggi è il primo e unico ripiego; nella regola è l'ultimo, quello che non si raggiunge quasi mai.
Perché non lo aggiustiamo nel pannello. Sarebbe più veloce e sarebbe sbagliato: lo stesso nome lo mostrano la libreria, la ricerca, le linguette e domani l'esportazione. Un nome sbagliato alla nascita si ripara in cinque posti per sempre; riparato alla nascita, si ripara in uno.
E c'è un difetto gemello sui percorsi. Uno dei sei sta in topic_pricing_saas_9_to_14/ e un altro in topic_saas_pricing_9_to_14/: due studi per lo stesso argomento, con le parole invertite. La convenzione dei percorsi vive solo come prosa nelle istruzioni, e niente la verifica. Si chiude con la stessa mossa: il percorso lo compone il server, non il modello.